CULTURE FELLOWS / COMPAGNONS DE LA CULTURE

ADHESIONS: NECESSITEM OBSERVADORS INTERNACIONALS

Els greus incidents protagonitzats per les forces policials de l'Estat Espanyol aquests darrers dies a tot Catalunya de manera desproporcionada i fora de tota mesura requereixen d'una profunda condemna per la nostra part.

No podem amagar el nostre dolor i la profunda tristesa que invaeix el nostre cos ara mateix.

Per això ús demanem que continueu atents als esdeveniments que puguin succeir aquí, doncs amb vosaltres estem ACOMPANYATS i menys desprotegits.

Necessitem que feu una funció d'observadors i de guardians/PROTECTORS dels drets CIVILS, i de la llibertat d'expressió que estiguin a l'alçada de qualsevol democràcia del segle XXI.

El Graner i el Mercat de les Flors, com equipaments públics que són, están compromesos des de la seva creació amb la cultura i la llibertat d'expressió i ens posicionem contra tot tipus de violencia.

Estem compromesos amb la ciutadania de Catalunya i de Barcelona, amb la diversistat i el diàleg. NO A LA VIOLÈNCIA.

No ens deixeu de mirar ni acompanyar si us plau.

Contem amb la vostra mirada. Gràcies, Pau i Llibertat per a tothom.

*************

ADHESIONES: NECESITAMOS OBSERVADORES INTERNACIONALES

Los graves incidentes protagonizados por las fuerzas policiales del Estado Español estos últimos días en toda Cataluña, de manera desproporcionada y fuera de cualquier medida, requieren de una profunda condena por nuestra parte.

No podemos esconder nuestro dolor y la profunda tristeza que invade nuestro cuerpo en estos momentos.

Por eso os pedimos que continuéis atentos a los sucesos que puedan sucederse aquí, pues con vosotros estamos ACOMPAÑADOS y menos desprotegidos.

Necesitamos que hagáis una función de observadores y de guardianes/PROTECTORES de los derechos CIVILES y de la libertad de expresión que estén a la altura de cualquier democracia del s.XXI.

El Graner y el Mercat de les Flors, como equipamientos públicos, están comprometidos desde su creación con la cultura y la libertad de expresión y nos posicionamos contra todo tipo de violencia.

Estamos comprometidos con la ciudadanía de Cataluña y de Barcelona, con la diversidad y el diálogo. NO A LA VIOLENCIA.

No dejen de mirarnos ni de acompañarnos, por favor.

Contamos con vuestra mirada. Gracias, Paz y Libertad para todos.

***********

SUPPORT AND SOLIDARITY: WE ARE IN NEED OF INTERNATIONAL OBSERVERS

The serious incidents, disproportionate and beyond any limits, involving the Spanish police force these past few days in Catalonia, require total condemnation by our organisation.

We cannot hide our pain and the profound sadness that overcomes us at this time.

For this reason, we ask you to closely follow events that are occurring here, because, with YOUR SUPPORT, we are less vulnerable.

We need you to take on the role of observers and GUARDIANS of CIVIL RIGHTS and the freedom of expression worthy of any democracy in the 21st century.

El Graner and the Mercat de les Flors, as public institutions, since their beginning have committed to nurturing culture and freedom of expression, and we stand against any forms of violence.

Our solidarity lies with the people of Catalonia and of Barcelona, with diversity and dialogue. SAY NO TO VIOLENCE.

Please keep watching over us and stand beside us.

We are counting on your vigilance. Gratitude, peace and freedom for all.

*****************

COMPAGNONS DE LA CULTURE EN EUROPE ET DANS LE MONDE

Les graves incidents commis par les forces de police de l'État espagnol ces derniers jours dans toute la Catalogne, de façon disproportionnée et démesurée, exigent une profonde condamnation de notre part.

Nous ne pouvons pas cacher notre douleur et la profonde tristesse qui nous envahit en ce moment.

C'est pourquoi nous vous demandons de rester attentifs aux événements qui se produisent ici, car avec vous, nous nous sentons ACCOMPAGNÉS et moins vulnérables.

Nous avons besoin de vous pour agir en tant qu'observateurs, gardiens et protecteurs des droits civils et de la liberté d'expression, dignes d'une démocratie du 21ème siècle.

Le Mercat de les Flors et le Graner, en tant qu'équipements publics, sont engagés depuis leur création en faveur de la culture et de la liberté d'expression, et s'opposent à toute forme de violence.

Nous sommes engagés auprès des citoyens de Catalogne et de Barcelone, pour la défense de la diversité et du dialogue. NON À LA VIOLENCE.

Ne cessez pas de nous regarder et de nous accompagner s'il vous plait.

Nous comptons sur votre vigilance.
Merci, Paix et Liberté pour tous

[signature]

236 signatures

Share this with your friends:

   


Latest Signatures
236Maria João Flôxo barcelonaPerformerfeb 19, 2018
235Sharon FeldmanRichmondUniversity of Richmondnov 04, 2017
234Kotomi Nishiwakibarcelonaoct 31, 2017
233Wen Huangoct 12, 2017
232oriol escursellbarcelonaoct 11, 2017
231Eva MartinezLondonCuratoroct 11, 2017
230Miquel G.FontBarcelonaDirector / Dance Companyoct 10, 2017
229Ana Extremiana EgiaValenciaComisaría de Circundancesoct 10, 2017
228Silvia CriadoParis/BarcelonaDancer, Teacher & Choreographeroct 10, 2017
227MARTA SALLALleidaGestora Culturaloct 09, 2017
226Ainhoa LorenteBarcelonaDistribució Teatreoct 09, 2017
225Raquel GranerBarcelonaoct 09, 2017
224vera maedercopenhagenartistic co-director hello!earth oct 06, 2017
223Rosa Melfierro DallasEvanista de glandesoct 06, 2017
222Elver GonzalezMexicoBaldeador de nutriasoct 06, 2017
221Francisco CordovaBruselas - BarcelonaChoreographer | Danceroct 06, 2017
220DIANA COCAPALMAARTISToct 06, 2017
219Fernando GandaseguiMadridArtista y comisariooct 05, 2017
218LU JASEBarcelonaPerformeroct 05, 2017
217ALONSO ALARCONVeracruzCoreografooct 05, 2017
216Giulia Traversi PisaPromotion and care (theatre and dance) oct 05, 2017
215Carlos Alonsooct 05, 2017
214Paola MarugánCiudad de Méxicocuradora independienteoct 05, 2017
213AIDA COLMENERO barcelonacoreography oct 04, 2017
212Chiara BersaniItaliaPerformeroct 04, 2017
211Casorati NataliaTorino_Italydirettrice artisticaoct 04, 2017
210Abow RajkumarManipurArtistoct 04, 2017
209Oskar garcia Durango48200oct 04, 2017
208Mariko KonnoTokyoProgramme Officeroct 04, 2017
207Paula MirallesValenciaActriz/ creadoraoct 04, 2017
206Cristina Garcia MartinezLleidaActriu / Directora / CoPresidenta de la TTPoct 04, 2017
205Jordi Pedrós MiquelLleidaActoroct 04, 2017
204Arnaldo José Siqueira JrRecife Programadoroct 04, 2017
203Patricia Trenado Reyesoct 04, 2017
202Linda VellarTorinoAcrobataoct 04, 2017
201joan lavandeirabarcelonaartistaoct 04, 2017
200Noel EduardoBarcelonaoct 04, 2017
199Ángela VerdugoValenciaCoreógrafaoct 04, 2017
198Eugenie RebetezZurichDancer, choreographeroct 04, 2017
197Pau Masaló LloràBarcelona08036oct 04, 2017
196Gerard OrtínDonostia-San Sebastian20012oct 04, 2017
195Maria Monseny i TriquellCornellà del Terri17844oct 04, 2017
194Xavier Marce carolBcnCultural adviseroct 04, 2017
193Geoffroy FaribaultMontréalAgent / Nadère arts vivantsoct 04, 2017
192Cecilia Checa RiosSantiagoProductora NAVE / Visualistaoct 04, 2017
191Djahel VinaverMéxicoChoregrapheroct 04, 2017
190Teresa BrayshawmanchesterFlare International theatre festivaloct 04, 2017
189Joaquín López ChasMexicoMúsicooct 04, 2017
188Javiera Peón-VeigaSantiago de ChileNAVEoct 04, 2017
187Emilie FreyParisGestores cultural en NAVE - santiago (chile)oct 04, 2017

Trocas al Brasil

La primera setmana hem estat a Fortaleza amb la Cia Móns. Els ballarins han realitzat tallers a diferents escoles municipals de Fortaleza situades en diferents barris: escoles que reben ajudes de ONG’s en les qual la motivació d’anar a l’escola es que allí tenen el menjar i també a l’escola municipal  “Vila das Arts” (centre d’ensenyament de la dansa bàsica per a nenes i nens fins a 14 anys) en la què han dissenyat el seu projecte educatiu i on bequen als futurs ballarins professionals. El cap de setmana, després dels tallers, aquests nens i nenes tenien l’oportunitat de veure l’espectacle “Momentari” al teatre Dragão do Mar dins del “Festival de teatro infantil do Cearà. TIC”.

Sin título2

El curs de maleta pedagògica del Dan Dan Dansa per a mestres es va fer durant el cap de setmana de forma intensiva. Es va plantejar el curs com un intercanvi de metodologies i recursos per tal de trobar entre tots la manera més fàcil d’entrar i introduir la dansa o el moviment a les escoles públiques, donat que els alumnes eren professors de dansa en centres d’ensenyament de la dansa o universitat. A fi què els professors d’Ensenyament Fundamental (així és com anomenen l’educació primària) puguin veure en la dansa un valor educatiu més enllà de l’exhibició. Perquè la creença de molts professors allà és “per què dansa si ja es balla a l’escola?”

Sin título4

La següent setmana ens hem desplaçat a Rio de Janeiro. Els tallers a diferents entorns i escoles han estat dirigits per la Cia Pendiente. L’organització dels tallers ha estat una mica diferent, per prioritzar l’atenció a les escoles dels barris més perifèrics que gaudeixen de pocs recursos, s’ha invertit. Així és, que els tallers s’han realitzat uns al Centro Coreografico de Rio de Janeiro i els altres al Teatro Cazilda Becker, d’aquesta manera també els donaves a conèixer altres espais destinats també a la dansa. Han participat grups escolars de totes les edats i disciplines, des d’un grup de gimnàstica rítmica professional a l’escola Da Mare situada enmig de dues faveles en un situació de conflictes bèl·lics constant. I seguint amb les directrius del projecte Trocas, durant el cap de setmana al Teatro Cazilda Becker la cia Pendiente compartia amb aquests nens, nenes i mestres l’espectacle “D’un paper Blanc” traduït especialment al portugués.

Després dels tallers i en horari de tarda, per facilitar que el professors de barris més allunyats poguessin arribar vàrem fer el curs sobre com utilitzar la maleta pedagògica del Dan Dan Dansa. El perfil dels professors era molt divers però tots tenien un punt en comú, mai s’havien plantejat que poguessin introduir la dansa o el moviment a l’escola. A partir de la metodologia i organització dels continguts de la pròpia maleta es va analitzar, reformular i recollir altres propostes per intentar fer dels materials de la maleta un recurs útil pel context del Brasil. Cal tenir present, i així ho vàrem transmetre, que la maleta del Dan Dan Dansa es va fer per un context molt concret i responent a unes demandes dels mestres del nostre territori. Tot i així hem pogut comprovar que, després d’una reformulació dels conceptes més curriculars i d’una bona contextualització, els materials i activitats proposades dins la maleta per treballar la dansa a l’aula són útils, pràctics i fàcils d’utilitzar per un mestre, independentment de la seva formació artística.

 Sin título

Els ballarins, sorpresos, els contesten amb propostes de moviment que formen part de Momentari, espectacle que després es va veure al teatre Dragão do Mar, entre setmana en horari escolar pel matí i en cap de setmana per a públic familiar. Aquest espectacle forma part del “Festival de teatro infantil do Cearà. TIC”. L’accés es totalment gratuït, i tot i així hi ha centres escolars que no poden anar-hi perquè no reben a temps l’ajuda econòmica per pagar el transport.

Projecte Trocas

El projecte educatiu del Mercat/GRANER viatja a Brasil amb el nom de Trocas del 7 al 27 d’octubre. Diferents companyies de dansa del nostre territori es veuran a diferents ciutats de Brasil i la maleta pedagògica del Dan Dan Dansa les acompanya. La idea és compartir recursos i tallers educatius per a gent de totes les edats: nens, joves, adults, famílies i sobretot una especial atenció als/ les mestres d’escoles municipals per a fomentar l’escolarització dels residents en zones conflictives.

Més informació: Proyecto Trocas

Captura de pantalla 2014-12-29 a la(s) 14.58.48